English Notebook Page De Garde

Alors, mes amis, imaginez la scène. Je suis là, à siroter mon café (double expresso, s'il vous plaît, faut tenir le choc!), et je me remémore mes années de collège. Ah, la belle époque des amitiés improbables, des amours platoniques, et… les page de garde !

Oui, oui, la page de garde. Ce moment solennel, presque sacré, où on décorait la première page de nos cahiers d'anglais. Mais soyons honnêtes, c'était bien plus que ça. C'était l'occasion de montrer au monde (ou du moins à Madame Dubois, prof d'anglais sévère mais juste) notre talent artistique... ou notre absence totale de talent artistique, soyons lucides.

On se prenait pour des Michel-Ange du Bic 4 couleurs. C'était un véritable concours de créativité (et de fautes d'orthographe, avouons-le). Et en parlant de créativité, on avait le choix entre plusieurs écoles :

• L'école du réalisme : Une reproduction fidèle du drapeau britannique. Avec le niveau de précision d'un enfant de 5 ans, bien sûr.
• L'école de l'abstrait : Des gribouillis incompréhensibles censés représenter... l'anglais ? L'ennui ? Les deux ?
• L'école de la pop culture : Harry Potter, les Spice Girls, Titanic... Tout y passait. Le summum étant de réussir à intégrer le nom de son crush dans le dessin. Discrètement, bien sûr. Enfin, pas toujours.
• L'école du minimalisme : Le titre "English" écrit à la va-vite, entouré de quelques étoiles gribouillées. Efficace, mais un peu triste, non ?

Personnellement, j'étais plutôt du genre "pop culture", avec une légère tendance à l'abstrait quand l'inspiration me manquait. Et vous savez quoi ? Madame Dubois, malgré son air sévère, appréciait (enfin, je crois). Elle disait que ça montrait qu'on s'investissait dans notre apprentissage. Ou alors elle était juste contente qu'on ne dessine pas des graffitis obscènes sur nos cahiers. Allez savoir !

Mais au fait, pourquoi "page de garde" ?

Bonne question ! En fait, l'expression "page de garde" est un faux ami. C'est du français, bien sûr, mais on ne l'utilise pas vraiment comme ça en anglais. On dirait plutôt "title page" ou "cover page". Alors, la prochaine fois que vous voulez impressionner vos amis anglophones, vous saurez quoi dire.

Quelques anecdotes croustillantes :

• L'élève qui avait dessiné Margaret Thatcher avec une tête de dinosaure. Je ne sais toujours pas si c'était un hommage ou une insulte.
• La page de garde entièrement recouverte de chewing-gum. Oui, vous avez bien lu. Je ne vous dirai pas qui c'était.
• Le cahier d'anglais tellement personnalisé qu'il ressemblait plus à un album de scrapbooking qu'à un outil scolaire.

Bref, la page de garde, c'était un peu n'importe quoi, mais c'était notre n'importe quoi. C'était l'expression de notre individualité (parfois maladroite) dans un monde scolaire souvent standardisé. Et aujourd'hui, en y repensant, ça me fait sourire. Alors, la prochaine fois que vous voyez un vieux cahier d'anglais avec une page de garde bizarre, ayez une pensée émue pour l'adolescent(e) qui a passé des heures à la décorer, avec amour (et peut-être un peu de procrastination).

Et maintenant, si vous voulez bien, je vais commander un autre café. J'ai encore plein d'histoires de collège à vous raconter...