Alors, l'autre jour, j'étais chez mon cousin. Le genre de gars qui a des figurines de Goku qui coûtent plus cher que ma voiture (oui, oui, c'est possible). On zappait les chaînes et BANG! Dragon Ball Z Kai. Directement l'arc Cell. Sérieusement, l'arc Cell. Est-ce que quelqu'un a vraiment besoin de revivre ça? Mais bon, ça m'a fait réfléchir...
Parce que, soyons honnêtes, Dragon Ball Z Kai, c'est un peu comme ce pote un peu maladroit qui essaie de te refourguer une vieille blague. Tu la connais déjà, tu sais comment elle finit, mais il y a un petit quelque chose qui te fait sourire, non? C'est DBZ, mais... allégé. Moins de remplissage. Moins d'heures passées à regarder Goku se transformer (même si, on l'avoue, c'était toujours un spectacle). Mais est-ce que c'est vraiment mieux?
Kai: Compression Temporelle ou Trahison Sacrilège?
Dragon Ball Z Kai, c'est la version "remasterisée" (enfin, surtout "coupée") de Dragon Ball Z. Le but? Virer le surplus, rendre le truc plus rythmé, plus proche du manga original. En théorie, c'est une super idée. Plus de longues conversations silencieuses pendant que Vegeta charge son Final Flash, moins d'épisodes où on voit des personnages qui ne servent à rien courir dans le désert. (Vous vous rappelez Launch?) On est plus direct, plus efficace. En gros, fast food DBZ.
Mais là, le diable se cache dans les détails. Car qui dit "coupé" dit aussi... des scènes entières qui disparaissent. Des moments qui, pour certains fans (comme mon cousin, qui est devenu limite rouge en me parlant de ça), sont essentiels à l'expérience DBZ. On parle de développement de personnages, de moments de tension, d'OST cultes remplacées par des trucs un peu plus génériques... Alors, gain de temps ou perte de substance? La question se pose.
Ce Qui Marche, Ce Qui Coince
Clairement, la qualité de l'image est un plus. Voir DBZ avec une image plus nette, c'est agréable. Et le rythme plus rapide peut être un atout si vous êtes pressés ou si vous voulez initier quelqu'un à l'univers DBZ sans le noyer sous des centaines d'épisodes. C'est une introduction, une porte d'entrée. (Un peu comme ces versions résumées des classiques de la littérature, vous voyez le truc?).
Mais... (oui, il y a un "mais"), beaucoup regrettent la bande son originale. L'OST de Shunsuke Kikuchi, c'est culte! La remplacer, c'est un peu comme enlever la Tour Eiffel de Paris. Ça fait partie de l'identité du truc. Et puis, il y a les coupes. Des dialogues disparaissent, des scènes sont tronquées. Pour un fan hardcore, c'est limite une profanation. Je vous dis, mon cousin était furax! (Et il a une collection de figurines très impressionnante, donc je l'ai écouté attentivement).
Alors, au final, Dragon Ball Z Kai? Un bon moyen de se replonger dans l'univers DBZ en gagnant du temps? Ou un sacrilège qui dénature l'œuvre originale? La réponse, comme souvent, est subjective. Si vous êtes un puriste, vous allez probablement détester. Si vous êtes pressés ou si vous voulez une version "light" de DBZ, ça peut être une bonne option. (Mais franchement, matez au moins les combats. Ça, ça reste cool, non ? 😉)
