Alors, parlons de Farming Life In Another World, en VOSTFR, bien sûr. Oui, oui, la version sous-titrée. Je sais, certains crient au blasphème. "Pourquoi lire quand on peut juste regarder?" Ils disent. Eh bien, figurez-vous que j'ai un aveu à faire.
J'aime ça. Vraiment. Et je crois que j'ai même une petite théorie (pas si petite en fait) sur pourquoi.
On va pas se mentir, l'histoire est… disons… simple. Un mec, Hiraku Machio, se retrouve dans un autre monde. Il a la santé fragile au début, mais ensuite, hop, il devient super fort et se met à cultiver des champs. Des champs immenses. Avec des légumes géants. Et des femmes magnifiques qui l'aident. C'est un peu cliché, non ?
Mais voilà le truc. C'est le cliché qui est réconfortant. On a tous besoin, de temps en temps, d'une bonne dose de prévisibilité. Un peu comme manger un plat qu'on connaît par cœur. Ça rassure. Et puis, soyons honnêtes, regarder Hiraku galérer avec ses récoltes, même en étant super balèze, c'est… relaxant.
Pourquoi la VOSTFR ?
C'est là que la VOSTFR entre en jeu. Déjà, écouter les voix originales, ça ajoute une couche d'authenticité. On sent l'émotion, on entend les nuances. Et puis, lire les sous-titres, ça nous force à ralentir. A prendre le temps. Exactement ce dont on a besoin quand on regarde un anime sur la vie à la ferme. On ne se gave pas d'images, on savoure.
Oui, je sais. Certains diront que c'est plus fatiguant. Qu'il faut lire trop vite. Mais moi, je trouve ça stimulant. C'est comme un petit exercice pour le cerveau. En plus, ça permet d'apprendre des mots de vocabulaire ! (Oui, j'essaye de me justifier. Laissez-moi tranquille !)
Les personnages ?
Bon, parlons des personnages. On a Rurumu, la vampire un peu tsundere. On a Tia, l'elfe super compétente. On a… bref, vous voyez le tableau. C'est un harem, on va pas se mentir. Mais au fond, ils sont tous attachants. Même si parfois, j'ai envie de secouer Hiraku et de lui dire : "Mais enfin, réveille-toi !".
Et puis, il y a les animaux. Les loups, les araignées… Tout le monde se met à cultiver la terre avec lui ! C'est absurde, mais c'est ça qui est drôle. Et bizarrement, ça marche. On se laisse prendre au jeu. On a envie de voir ce qu'il va bien pouvoir cultiver ensuite. Des dragons ? Des champignons phosphorescents ? Tout est possible dans ce monde.
Alors, voilà. Mon "unpopular opinion" : Farming Life In Another World en VOSTFR, c'est un petit plaisir coupable. C'est relaxant, c'est prévisible, c'est un peu niais, mais c'est justement ça qui fait du bien. Et si vous n'êtes pas d'accord, tant pis. Plus pour moi !
Psst… J'avoue, je regarde aussi la version doublée parfois. Mais chut ! Faut pas le dire.
Et vous, quel est votre plaisir coupable en matière d'anime ?
