Salut tout le monde ! Alors, parlons de quelque chose qui me chatouille... Fire Force Saison 3 en VOSTFR. Oui, vous avez bien lu. Et oui, je vais peut-être me faire huer, mais tant pis. C'est dit.
Pourquoi VOSTFR ? Vraiment ?
Je sais, je sais. L’éternel débat VO contre VF. C'est comme le pain au chocolat contre la chocolatine, une guerre sans fin. Mais écoutez-moi bien avant de sortir les fourches et les torches.
D'abord, soyons honnêtes. Les doubleurs japonais, ils ont un truc. Une énergie. Une façon de hurler « BAN-KAI ! » ou, dans le cas de Fire Force, « LÄTTOM ! » qui transcende la simple traduction. C'est... comment dire... authentique. Plus de saveur, quoi.
Ensuite, l'ambiance sonore ! La langue japonaise colle tellement bien à l'univers de Fire Force. On dirait que les flammes elles-mêmes chantent en japonais. C'est peut-être juste moi qui divague, mais je trouve ça plus immersif.
Et puis, il y a un truc avec les blagues. Vous savez, ces petites nuances d'humour qui se perdent souvent dans la traduction ? Avec le VOSTFR, on a au moins l'opportunité de les saisir (ou de les louper en beauté en lisant trop vite les sous-titres, ça arrive...).
"Mais je suis fatigué(e) de lire !"
Ok, argument valable. Après une journée de boulot, se taper des sous-titres peut sembler aussi amusant qu'une séance de repassage. Je comprends. Mais voyez ça comme un entraînement cérébral ! C'est bon pour les neurones, paraît-il. Et puis, on apprend des nouveaux mots (bon, surtout des mots en japonais qui ne nous serviront jamais dans la vraie vie, mais quand même!).
D'ailleurs, petite anecdote : je connais plus de mots en japonais grâce à l'anime que grâce à mes cours de japonais au collège (oui, j'ai essayé, mais j'étais plus concentré sur le club manga...).
Une opinion impopulaire ? Peut-être...
Alors, oui, je sais que beaucoup de gens préfèrent la VF. C'est plus facile, plus détendu, on peut faire autre chose en même temps (tricoter, manger des chips, stalker son ex sur Instagram...). Et c'est tout à fait respectable. Mais pour moi, Fire Force Saison 3, c'est VOSTFR ou rien.
C'est mon petit plaisir coupable. Ma madeleine de Proust animée. Mon oasis de flammes et de pyrotechnie linguistique. J'assume complètement.
Et vous, vous en pensez quoi ? Team VOSTFR, team VF, ou team "je regarde tout en coréen sous-titré swahili" ? Dites-moi tout ! On ne se fâchera pas... enfin, pas trop. 😈
En attendant, je retourne mater Fire Force en VOSTFR, en espérant secrètement que Shinra trouve enfin un moyen de battre Sho sans détruire le monde. Parce que, soyons clairs, ça commence à faire long, cette histoire. Et si Arthur pouvait enfin se prendre au sérieux, ça serait pas mal non plus... juste une petite suggestion. 😉
Allez, à plus dans le bus !
