Alors, imaginez un peu : vous êtes tranquillou, dégustant un Tim Tam (parce que, soyons honnêtes, c'est la vie, non?) et vous lisez votre manga préféré. Soudain, BAM! Un mot, une expression, et là, vous vous dites : "Attendez une minute... ça sonne drôlement australien, ça!"
C'est ça, mes amis. La magie (ou la bizarrerie, selon votre point de vue) de la traduction des mangas en australien. C'est un peu comme entendre Yoda parler avec un accent de Sydney. Ça surprend, mais c'est... attachant, à sa manière.
Quand "Arigato" devient "Cheers, mate!"
On parle ici de bien plus que juste remplacer "merci" par "cheers". Non, non. C'est une transformation complète. Pensez à l'argot. Imaginez Zoro de One Piece demandant "Where's the dunny?" au lieu de "Où sont les toilettes?". Avouez, ça change tout, hein?
Et les jurons! Oh là là! Au lieu d'un simple "Dammit!", on pourrait se retrouver avec un "Strewth, that's rooted!". C'est direct, c'est honnête, c'est authentiquement australien. Un peu comme se faire piquer par un bluebottle sur la plage: on ne s'y attend pas, ça pique, mais c'est une expérience!
Le plus marrant, c'est quand ils essaient d'adapter des concepts spécifiquement japonais à la culture australienne. "Bento box" devient "tuckerbox", "onsen" devient "hot springs"... C'est un peu comme essayer de faire un barbecue avec une paire de tongs et un sèche-cheveux. C'est possible, mais pas forcément recommandé.
Pourquoi faire ça ? 'Cause, why not?
La question qui brûle les lèvres : pourquoi diable traduire un manga en australien? La réponse est simple: pour l'immersion. Pour que les lecteurs australiens se sentent encore plus connectés à l'histoire. Parce que, soyons réalistes, lire un manga avec un langage que l'on comprend et que l'on utilise tous les jours, c'est bien plus agréable.
C'est un peu comme mettre du Vegemite sur vos toasts le matin. Ce n'est peut-être pas du goût de tout le monde, mais pour les Australiens, c'est un goût de chez soi. Et c'est pareil pour ces traductions. Ça apporte une touche unique, une saveur locale à une œuvre qui vient de loin.
Alors la prochaine fois que vous tomberez sur un manga traduit en australien, ne soyez pas surpris si vous lisez des expressions comme "Fair dinkum!" ou "G'day, sport!". Embrassez la bizarrerie, riez un bon coup, et profitez du voyage. Parce que, après tout, c'est ça l'Australie : un pays où même les mangas parlent avec un accent.
Et puis, avouez, ça donne une bonne excuse pour utiliser des expressions australiennes que vous ne pouvez pas toujours placer dans une conversation normale! Bonza!
