Alors, assieds-toi, commande un café et écoute-moi bien. On va parler de My Hero Academia Saison 7, mais pas n'importe comment : on va parler de la VOSTFR ! Parce que, soyons honnêtes, qui regarde encore une série animée en VF quand on peut avoir la version originale sous-titrée ? C'est un peu comme choisir entre un steak haché surgelé et un bon steak saignant du boucher, tu vois ? Y a pas photo !
Bon, la saison 7… Disons que si t'as survécu à la saison 6, t'es prêt à tout. C'était un bordel sans nom, hein ? On a cru que Deku allait finir par abandonner son rêve de devenir un super-héros, qu'il allait se lancer dans la culture des champignons ou je ne sais quoi. Mais non, le petit gars a du courage, faut le reconnaître.
Pourquoi la VOSTFR, alors ?
Déjà, parce que les voix japonaises, c'est un autre niveau. Les seiyuu (les doubleurs japonais), c'est pas des amateurs. Ils mettent tellement d'émotion, de nuances, de cris de rage… C'est un truc de fou. Imagine, Bakugo qui crie "SHINEEEEE!" en VF... C'est pas pareil, avoue ! En VO, tu sens la haine, la frustration, le désir de tout exploser ! En VF, c'est... eh bien, c'est moins explosif, on va dire.
Ensuite, il y a les traductions. Ah, les traductions ! Parfois, la VF, elle prend des libertés... Des libertés artistiques, dirons-nous poliment. Genre, un personnage dit un truc super philosophique en japonais, et en VF, il sort une blague Carambar. Pas toujours super fidèle, quoi. Avec la VOSTFR, t'es sûr d'avoir la substance du dialogue, l'intention de l'auteur. Et puis, ça te fait travailler ton japonais (enfin, ta lecture rapide du français, mais c'est déjà ça !).
Un fait surprenant : Saviez-vous que certains fans vont jusqu'à apprendre le japonais pour pouvoir regarder les animes sans sous-titres ? C'est un peu extrême, mais ça montre bien la passion que peuvent susciter ces séries ! Perso, je me contente de lire très vite les sous-titres, tout en faisant semblant de comprendre tout le japonais. Ça marche plutôt bien.
Alors, Saison 7 VOSTFR : verdict ?
Écoute, si tu es un vrai fan de My Hero Academia, fonce. Attends la sortie des épisodes, trouve un site de streaming légal (ou moins légal, on ne juge pas), et prépare-toi à être scotché devant ton écran. Deku et ses potes vont encore en voir de toutes les couleurs, et toi aussi. Mais au moins, tu auras la garantie de vivre l'expérience authentique, avec les voix originales et les sous-titres qui vont bien. Et puis, tu pourras te la péter en soirée en citant des phrases en japonais... "Plus Ultra!" par exemple. Succès garanti (ou pas).
Alors, prêt à te lancer ? Moi, je me refais une tasse de café et je me prépare mentalement. La saison 7, c'est du sérieux. Et en VOSTFR, c'est encore mieux. Allez, à plus !
