Alors, on va parler d'une chanson... une chanson qui te donne envie de chanter à tue-tête, de manger une pizza les pieds dans le sable, et de tomber amoureux d'un Italien (ou d'une Italienne !) – je parle bien sûr de 'O Sole Mio' !
Mais d'abord, une question : pourquoi en français ?
Parce que, soyons honnêtes, même si on adore entendre Pavarotti nous casser les oreilles avec son italien parfait, parfois... on aimerait bien comprendre ! Et puis, chanter sous la douche, c'est quand même plus marrant si on sait ce qu'on raconte, non ? Imagine un peu la scène : tu es là, en train de te savonner, et soudain... BAM ! "Quel soleil merveilleux..." Ça a quand même plus d'impact que de marmonner des sons qui ressemblent à des pâtes qui tombent par terre.
Les Paroles… Mais en Mode Facile !
Alors, on ne va pas se mentir, la traduction littérale, c'est pas toujours la joie. Ça sonne souvent un peu... pompant. On va donc opter pour une version plus... disons... "digestible".
Imagine : "O sole mio sta 'nfronte a te" (version originale). Ça, traduit littéralement, ça donne un truc du genre "Mon soleil est en face de toi". Bon, c'est poétique, OK, mais ça ne te donne pas forcément envie de te mettre à chanter à table devant ta belle-mère.
Par contre, si on dit : "Ton sourire, c'est mon rayon de soleil !" Là, c'est tout de suite plus clair, plus chantant, et surtout, plus facile à retenir pour épater la galerie lors de ton prochain karaoké !
Het verzamelobject dat u zoekt bevindt zich op Delcampe
Le but, c'est de capter l'esprit de la chanson, son côté flamboyant et passionné, sans se prendre la tête avec la grammaire italienne. On veut que ça sonne bien, que ça rime, et surtout, que ça donne envie de danser la tarentelle (même si tu ne sais pas danser la tarentelle, c'est pas grave, l'intention compte !).
Pourquoi "O Sole Mio" est si Géniale ?
Au-delà des paroles, il y a la mélodie ! C'est comme un rayon de soleil qui te caresse le visage, une brise légère qui sent bon la mer, une pizza Margherita qui sort du four... Bref, c'est le bonheur en musique ! Et puis, c'est une chanson qui traverse les générations. Ta grand-mère la connaît, ton petit frère la connaît, même ton chat la connaît probablement (enfin, il fait semblant de dormir, mais on sait qu'il écoute en cachette !).
O Sole Mio (arr. juan carlos esteve / Gran Coda) by Eduardo di Capua
Et puis, avouons-le, il y a un côté un peu "too much" dans 'O Sole Mio' qui est absolument irrésistible. C'est comme si les Italiens avaient décidé de mettre tout leur amour, leur passion, leur soleil, et leur pizza dans une seule et même chanson. Et franchement, qui peut résister à ça ?
Alors, On se Lance ?
Maintenant que tu as les bases, plus d'excuse ! Choisis ta version préférée des paroles en français (il en existe plein sur internet), mets-toi devant ton miroir, et chante à pleins poumons ! N'aie pas peur de faire des fausses notes, de mettre un peu trop d'emphase, ou de te prendre pour Pavarotti. Le plus important, c'est de te faire plaisir !
CHIODO SC(HI)ACCIA CHIODO: ottobre 2016
Et si tu as l'occasion de chanter 'O Sole Mio' en Italie, n'hésite pas une seconde ! Les Italiens adorent voir les étrangers se passionner pour leur culture, et ils seront ravis de t'entendre massacrer (euh, pardon, interpréter !) leur chanson nationale. Et qui sait, peut-être que tu auras même droit à un verre de Limoncello offert par le patron du restaurant !
Alors, prêt à illuminer le monde avec ta voix ? Vas-y, lâche-toi, et laisse le soleil briller !
