
Alors, asseyez-vous, prenez un café (ou un thé, je ne juge pas… sauf si c'est de la tisane sans goût, là, on a un problème), et laissez-moi vous raconter l'histoire de Red, White & Royal Blue et de sa version VOSTFR, parce que oui, il y a des drames, il y a de l'amour, et il y a... des sous-titres!
D'abord, pour ceux qui vivent dans une grotte (sans Wi-Fi, apparemment, sinon vous seriez au courant), Red, White & Royal Blue, c'est le film romantique gay qui a fait fondre le cœur de la moitié de la planète (et probablement fait ressortir des crises d'urticaire chez l'autre moitié, mais bon, on ne peut pas plaire à tout le monde). On a le Prince Henry, Anglais jusqu'au bout des ongles (genre, il boit du thé même sous la douche, j'imagine), et Alex Claremont-Diaz, fils de la Présidente des États-Unis, Américain et fier de l'être, surtout quand il s'agit de râler.
Au début, c'est la catastrophe. Ils se détestent cordialement (ou pas si cordialement que ça, soyons honnêtes). Puis, un gâteau qui dégénère lors d'un mariage royal (oui, un gâteau! C'est plus romantique qu'une guerre mondiale, non?), et les voilà forcés de faire semblant d'être amis pour éviter une crise diplomatique. Et devinez quoi? Le faux devient... réel. Suspense dramatique!
Pourquoi VOSTFR?
Ah, la question cruciale. Pourquoi se casser la tête avec des sous-titres alors qu'on peut juste regarder la version doublée? Bonne question! Mais… (roulement de tambour) … La VOSTFR, c'est un peu comme découvrir le vrai goût d'un plat! On entend les acteurs, leurs intonations, leurs petits accents (Nicholas Galitzine, alias le Prince Henry, a un accent anglais à se damner). Et puis, soyons honnêtes, certaines blagues et références culturelles perdent tout leur charme dans la traduction.

Imaginez Alex, qui lance une blague bien Américaine sur les impôts, et la version doublée qui la transforme en une vanne sur... le temps qu'il fait en Angleterre! WTF?! Non, non et non! On veut la vérité, toute la vérité, rien que la vérité (avec des sous-titres, bien sûr).
Où la trouver, cette perle rare?
Là, ça devient un peu plus compliqué que de commander un café. Red, White & Royal Blue est disponible sur Prime Video (pour les abonnés, évidemment, parce que la vie est injuste). Pour la VOSTFR, il faut fouiller un peu dans les paramètres audio et sous-titres. Généralement, c'est assez intuitif, mais si vous êtes du genre à paniquer devant un menu déroulant, demandez à un ami geek. Il sera ravi de vous aider (en échange d'une part de votre gâteau, probablement).

Et si vous ne trouvez pas la VOSTFR sur Prime, pas de panique! Il existe d'autres options… plus ou moins légales… mais je ne vous ai rien dit. Clin d'œil complice. Juste... faites attention aux virus! (Et n'oubliez pas de soutenir les créateurs en regardant le film sur une plateforme légale, si possible!)
Alors voilà, vous savez tout (ou presque) sur Red, White & Royal Blue et sa version VOSTFR. Maintenant, à vous de jouer! Préparez le pop-corn, installez-vous confortablement, et préparez-vous à fondre devant cette romance royale (et Américaine!). Et surtout, n'oubliez pas les mouchoirs. On ne sait jamais… avec ces gâteaux, tout peut arriver!