Alors, on papote de Ricchi e Poveri, tu connais? Sara Perche Ti Amo? C'est LE truc. Enfin, un des trucs, quoi. Disons, la madeleine de Proust des soirées karaoké un peu kitsch. (Et on adore ça, avoue!)
Ah, les paroles... Parlons-en! C'est du pur génie, non? Genre, tellement simple, tellement... euh... direct. C'est pas du Baudelaire, on est d'accord. Mais est-ce que Baudelaire te donne envie de danser comme un fou en chemise à paillettes? J'en doute fort.
"Sara perche ti amo / Cado dal cielo e mi faccio male." Traduction: "C'est parce que je t'aime / Je tombe du ciel et je me fais mal." C'est pas profond, c'est... honnête. C'est comme dire, "Je suis tellement amoureux que je suis maladroit." Qui n'a jamais ressenti ça? (Moi, à chaque fois que je vois un rayon de soleil, à peu près.)
Et puis, il y a cette mélodie! C'est pas le genre de truc qui te sort de la tête. Ça s'incruste. Comme un chewing-gum sous la chaussure. Mais un chewing-gum joyeux, tu vois?
Les paroles, c'est un peu un inventaire à la Prévert de l'amour. "E vola vola si sa / Sempre piu in alto si va." "Et vole vole on le sait / Toujours plus haut on va." C'est l'ascenseur émotionnel, quoi! L'amour, c'est un peu comme monter dans une montgolfière sans parachute. T'as peur, mais c'est beau. (Enfin, c'est ce qu'on dit... moi, j'ai le vertige.)
Et cette histoire de "naso all'insù"? "Ma che film la vita pero / Che sorpresa quando cadi in te." C'est du niveau "se prendre une claque et enfin réaliser quelque chose", un truc comme ça. Enfin, c'est mon interprétation. Tu la vois comment, toi?
"E senza parole." Ça, c'est du génie. "Et sans mots." C'est tellement vrai! L'amour, parfois, t'enlève les mots de la bouche. Ou alors, tu dis des trucs tellement niais que t'as honte après. On est d'accord, hein?
Franchement, Sara Perche Ti Amo, c'est plus qu'une chanson. C'est un phénomène. Un hymne à la joie. Un truc qui te fait oublier tes soucis pendant trois minutes. (Et ça, de nos jours, c'est un luxe!)
Alors, la prochaine fois que tu l'entends, lâche-toi! Chante à tue-tête, danse comme un dingue, et assume ton côté kitsch. La vie est trop courte pour se prendre au sérieux. (Surtout quand Ricchi e Poveri sont là pour te rappeler l'essentiel: l'amour, les paillettes, et les paroles un peu bêtes mais terriblement attachantes.)
Et puis, soyons honnêtes, on a tous déjà murmuré, même en secret, "Sara perche ti amo...". Ne nie pas! 😉
Un petit détail que j'adore
Le côté un peu bancal de certaines traductions. C'est ce qui fait le charme, non? Genre, ça sonne juste... mais un peu faux. Comme un faux raccord dans un film. On dirait que c'est fait exprès pour qu'on puisse s'approprier la chanson et y mettre un peu de nous. Astucieux, non?
