Alors, parlons d'un truc qui chatouille l'oreille et qui pique la curiosité : les noms français de Sailor Moon ! Oui, oui, vous avez bien entendu. Nos héroïnes en justaucorps n'ont pas échappé à la francisation. Et franchement, parfois, c'est du grand art !
Les Guerrières et Leurs Identités Secrètes
Commençons par le commencement : Sailor Moon elle-même. En version originale, c'est Usagi Tsukino. Un nom adorable, doux comme un mochi. Mais en France ? Tadam ! On l'appelle Bunny Rivière. Bunny ? Sérieusement ? C'est comme si on avait décidé de la rebaptiser "Lapinou Course-d'eau". C'est mignon, certes, mais ça manque un peu de la puissance cosmique, vous ne trouvez pas ? On imagine Bunny, la super héroïne, courant après les méchants en criant : "Je suis Bunny ! Je vais vous chatouiller jusqu'à ce que vous soyez gentils !" Ça change un peu l'ambiance, non ?
Ensuite, il y a Sailor Mercury, la cérébrale de la bande. Ami Mizuno devient... Ami Anderson. Anderson ? On dirait plus une agent du FBI qu'une justicière en mini-jupe. On visualise presque Ami, avec son tailleur strict et ses lunettes, en train de déjouer les plans de Queen Beryl avec un tableur Excel. "Désolée, Queenie, mais vos données ne sont pas conformes aux normes ISO 9001 !".
Et Sailor Mars, la passionnée, l'impulsive. Rei Hino se transforme en... Raya Hino. Bon, là, il faut avouer, on n'a pas trop perdu au change. C'est même plutôt bien trouvé. Raya, ça sonne bien, ça a du caractère, ça colle à l'image de la prêtresse shinto un peu rebelle. On valide !
Les Autres Membres de l'Équipe
Maintenant, penchons-nous sur Sailor Jupiter, la grande sœur protectrice. Makoto Kino devient... Marine Kino. Marine ? Ok, c'est sympa, ça évoque la mer, les embruns, la force tranquille. Mais est-ce que ça représente vraiment la puissance de Jupiter, ses éclairs et ses arbres qui foudroient ? On est un peu mitigé. On imagine Marine avec un ciré jaune et des bottes en caoutchouc, en train de sauver un chaton coincé dans un caniveau. C'est héroïque, mais un peu moins épique que ce qu'on attend de Jupiter.
Et enfin, Sailor Venus, l'élégante, la lumineuse. Minako Aino se mue en... Mina Aino. Là encore, pas de grand bouleversement. C'est sobre, efficace, ça ne dénature pas le personnage. On apprécie la discrétion.
N'oublions pas Bourdu ! Le chat parlant, Luna, qui se transforme en chat... heu... Luna. Mais pas Mamoru Chiba : Damien !
Conclusion (en rigolant)
Alors, verdict ? Les noms français de Sailor Moon, c'est un peu comme une pochette surprise : on ne sait jamais sur quoi on va tomber. Parfois, c'est une réussite totale, parfois, c'est un peu... surprenant. Mais au final, c'est ça qui fait le charme de cette adaptation. C'est un peu comme si on avait pris nos héroïnes japonaises préférées et qu'on leur avait donné un petit coup de baguette magique à la française. Résultat : un mélange détonnant, parfois un peu kitsch, mais toujours attachant ! Et puis, avouons-le, qui n'a jamais rêvé d'entendre Sailor Moon crier : "Au nom de la lune, je vais te donner une bonne leçon, espèce de vilain pas beau !" en français ? C'est quand même plus fun, non ?
Alors la prochaine fois que vous regarderez Sailor Moon, ayez une pensée pour Bunny, Ami, Raya, Marine et Mina. Elles ont peut-être des noms un peu bizarres, mais elles restent nos héroïnes préférées ! Et si jamais vous croisez un Lapinou Course-d'eau qui se bat contre le mal, ne soyez pas surpris, c'est peut-être juste Sailor Moon qui a décidé de prendre un jour de congé !
.full.3211219.jpg)
