Alors, on se pose cinq minutes et on parle d'un truc vraiment cool : la voix française de Meryl Streep, et plus particulièrement dans Le Diable S'habille en Prada. Oui, oui, vous avez bien entendu ! Qui double la reine Meryl en France ? Est-ce que c'est aussi iconique que sa performance originale ? Accrochez-vous, c'est plus fascinant que vous ne le pensez !
Pourquoi s'y intéresser, en fait ?
Pourquoi on s'intéresse à ça, me direz-vous ? Eh bien, imaginez un peu : on adore une actrice, on connaît ses films par cœur, et soudain, on réalise qu'on l'a toujours entendue… avec une autre voix ! C'est comme découvrir que votre plat préféré a un ingrédient secret que vous n'aviez jamais remarqué. Intrigant, non ?
- La voix, c'est tout dans un film. Elle porte les émotions, l'ironie, le sarcasme…
- Le doublage, c'est un art à part entière. Il faut coller à la performance originale tout en l'adaptant à une autre langue.
- Et puis, soyons honnêtes, on est tous un peu curieux de savoir qui se cache derrière ces voix qu'on connaît si bien.
La Voix derrière Miranda Priestly: Une Mission Impossible?
Doubler Miranda Priestly, c'est pas une promenade de santé, hein ! Faut retranscrire ce mélange de froideur, de puissance et d'ironie mordante. Imaginez un peu : vous devez incarner un personnage déjà mythique, avec une actrice qui a tout donné. C'est comme essayer de repeindre la Joconde, version sonore ! Stressant, non ?
Alors, qui s'y colle ? En France, c'est Nathalie Nerval qui prête sa voix à Meryl Streep dans Le Diable S'habille en Prada. Et laissez-moi vous dire, elle fait un travail incroyable. Sa voix est à la fois douce et tranchante, exactement comme Miranda Priestly. On pourrait presque dire qu'elle est la deuxième Miranda Priestly !
Nathalie Nerval: Un Caméléon Vocal
Nathalie Nerval, c'est une pro du doublage. Elle a aussi doublé d'autres actrices célèbres comme Glenn Close ou Susan Sarandon. C'est un peu comme une magicienne de la voix. Elle se fond dans le personnage, elle l'incarne, elle le fait vivre en français. Bluffant, hein ?
La prochaine fois que vous regarderez Le Diable S'habille en Prada en français, tendez l'oreille. Vous entendrez la voix de Meryl Streep, bien sûr, mais aussi le talent de Nathalie Nerval. Et vous vous direz, peut-être, que le doublage, c'est pas juste une traduction, c'est une véritable interprétation. Un peu comme si on avait deux actrices pour le prix d'une ! Pas mal, non ?
