Alors, l'autre jour, je suis à la boulangerie. Classique. Je commande un pain au chocolat (parce que soyons honnêtes, qui résiste ?). Et là, la boulangère, adorable comme tout, me dit en me tendant mon pain : "Voilà, Mademoiselle, comme il vous plaît". Et là, BAM ! Le doute s'installe. Vous plaît ? Vous plaise ? Ai-je bien entendu ? Panique à bord ! (Oui, oui, tout ça pour un pain au chocolat. Je suis une dramatique, que voulez-vous.)
Bien sûr, je n'ai rien dit. J'ai pris mon pain, j'ai souri, et je suis partie en me demandant si j'avais l'air si vieille qu'elle pensait devoir utiliser le vouvoiement, ou si j'avais juste affaire à un cas de "vous plaît" mal placé. Et c'est là qu'on se dit : mais au fond, c'est quoi la règle avec ce "plaît" et ce "plaise" ?
"Vous Plaît" vs. "Vous Plaise" : Le Grand Débat
Eh oui, parce qu'en français, même les petites choses peuvent devenir des casse-têtes. On a tous été confronté à cette hésitation au moins une fois. Alors, on décortique ça ensemble ? (Promis, on essaiera de rendre ça moins ennuyeux qu'un cours de grammaire.)
Le "Vous Plaît" : Le Chouchou du Quotidien
Commençons par le plus courant, celui qu'on entend le plus souvent, celui qui sonne (souvent) juste : le "vous plaît". En général, il s'utilise dans les expressions :
- S'il vous plaît : L'expression de politesse par excellence. Pour demander quelque chose, pour remercier, pour adoucir une demande… Bref, il est partout ! S'il vous plaît, ne le confondez pas avec "s'il te plaît" ! (Ceci dit, ça arrive à tout le monde, hein.)
- Comme il/elle/ça vous plaît : Pour dire "comme vous voulez", "à votre guise". C'est cette expression que la boulangère a utilisée (et qui m'a plongée dans un abîme de questionnements).
Le "vous plaît" est en fait la conjugaison du verbe plaire à la troisième personne du singulier au présent de l'indicatif. Donc, on parle de "il", "elle" ou "ça" qui plaît. Logique, non ? (Enfin, en théorie...)
Exemples concrets :
- "Voici votre café, comme il vous plaît." (Le café est fait à votre goût.)
- "S'il vous plaît, pourriez-vous me passer le sel ?" (La base de la politesse à table !)
- "Faites comme ça vous plaît." (Faites comme vous le souhaitez.)
Le "Vous Plaise" : Le Discret et le Subjonctif
Alors, lui, il est plus timide. On l'entend moins souvent, et pour cause : il s'utilise surtout au subjonctif. (Oui, je sais, rien que le mot fait peur. Mais pas de panique !) Le subjonctif, c'est le mode des doutes, des souhaits, des sentiments… Bref, tout ce qui n'est pas une certitude.
On va le rencontrer dans des tournures plus formelles, souvent introduites par "que".
Exemples :
- "Plaise à Dieu…" (Formule ancienne, souvent utilisée dans un contexte religieux. On souhaite que Dieu le veuille.)
- "Qu'il vous plaise d'agréer…" (Formule de politesse très formelle, qu'on utilise dans les lettres administratives. Clairement, vous ne direz jamais ça à votre voisin !)
- "Plaise au tribunal…" (Utilisé par les avocats devant un tribunal. On demande au tribunal d'accepter quelque chose.)
Le "vous plaise" est donc la conjugaison du verbe plaire à la troisième personne du singulier au subjonctif présent. Il exprime une demande, un souhait, une permission. C'est plus subtil, plus recherché, plus… poussiéreux, avouons-le ! (Mais c'est bien de le connaître, on ne sait jamais quand on aura besoin d'impressionner un juge !)
Alors, "Vous Plaît" ou "Vous Plaise" : Comment Choisir ?
La règle d'or, c'est de penser au contexte et au sens de ce que vous voulez dire. Posez-vous les questions suivantes :
- Est-ce que j'exprime une demande, un souhait, une permission ? Si oui, penchez pour le "vous plaise".
- Est-ce que je parle de quelque chose qui plaît à quelqu'un, ou que je lui demande de faire comme il le souhaite ? Dans ce cas, le "vous plaît" est votre ami.
- Est-ce que je parle à un juge, un notaire, ou je suis en train de rédiger une lettre ultra-formelle ? Alors, "vous plaise" est obligatoire. (Sinon, vous risquez de passer pour un goujat.)
- Est-ce que je suis à la boulangerie et je veux juste mon pain au chocolat ? Dans ce cas, les deux options sont possibles, mais "vous plaît" est beaucoup plus courant et naturel. (La boulangère avait peut-être juste une dent contre moi… ou elle était un peu coincée.)
En résumé (parce que je sais que vous commencez à avoir les yeux qui se croisent) :
- "Vous plaît" : Utilisation courante, présent de l'indicatif, expressions comme "s'il vous plaît" et "comme il vous plaît". Facile !
- "Vous plaise" : Utilisation plus rare et formelle, subjonctif présent, demande, souhait, politesse extrême. Attention, danger !
Pour Conclure (et vous éviter d'autres crises existentielles à la boulangerie)
Bon, j'espère que cet article vous a un peu éclairé sur le mystère "vous plaît" vs. "vous plaise". L'important, c'est de ne pas avoir peur de se tromper ! Le français est une langue pleine de nuances, et même les natifs font des erreurs (rassurez-vous !).
Et puis, soyons honnêtes, si vous dites "qu'il vous plaît" au lieu de "qu'il vous plaise", personne ne va vous jeter des pierres (sauf peut-être un grammairien puriste… mais on ne les invite pas aux fêtes, de toute façon !). Le plus important, c'est de se faire comprendre et d'être poli. Et ça, ça plaît toujours ! 😉
Alors, la prochaine fois que vous entendrez "vous plaît" ou "vous plaise", vous saurez (normalement) de quoi il retourne. Et si vous avez encore un doute, vous pouvez toujours relire cet article… ou me poser la question ! (Je suis toujours ravie de parler de grammaire… enfin, presque toujours.)
Et à la boulangerie, je crois que je vais juste lui dire "merci" la prochaine fois. On évitera les malentendus ! (Et je prendrai deux pains au chocolat. On ne sait jamais…)
