Alors, mon cher lecteur, asseyez-vous confortablement, prenez un café (ou un verre de vin, on ne juge pas ici!), et préparez-vous à une petite introspection sur une expression bien juteuse : "Tu es la prunelle de mes yeux." Pas littéralement, bien sûr, à moins que vous ne soyez, eh bien, une prunelle... ce qui serait assez déroutant pour nous deux.
Traduite de l'anglais "You're the apple of my eye", cette phrase a une origine plutôt... sérieuse. Imaginez-vous au Moyen Âge, où l'œil était considéré comme un organe fragile et précieux. La pupille, la petite chose noire au milieu, était vue comme la chose la plus précieuse à protéger. D'où, l'analogie avec la pomme, un fruit rond, brillant et... heu... protecteur? Disons que c'est poétique, non?
Mais pourquoi une pomme?
Bonne question! Pourquoi pas une poire? Ou une banane? (Imaginez : "Tu es la banane de mes yeux!" ça n'a pas vraiment le même impact, n'est-ce pas?) La pomme, dans l'histoire, a souvent été associée à quelque chose de précieux, de beau, voire de tentant (coucou, Eve!). Donc, l'expression a collé. Et on doit avouer, elle est quand même plus élégante qu'un "Tu es mon appendice préféré".
Aujourd'hui, on utilise cette expression pour exprimer un amour intense, une affection particulière, une fierté débordante. Pensez à vos enfants, vos petits-enfants, votre chat (oui, même votre chat!), cette personne ou cet animal qui fait fondre votre cœur à chaque fois qu'il vous regarde avec ses grands yeux (ou qu'il vous miaule dessus, c'est selon).
Comment l'utiliser (sans passer pour un ringard)
Attention, l'expression "Tu es la prunelle de mes yeux" peut être un peu...datée. Si vous la lancez à votre crush lors d'un premier rendez-vous, vous risquez de le/la faire fuir en courant. Privilégiez plutôt un contexte familial, amical ou... face à votre animal de compagnie. Vous pouvez aussi l'utiliser avec une touche d'humour, du genre : "Mon nouveau robot aspirateur? C'est la prunelle de mes yeux! Il fait le ménage à ma place!".
L'important, c'est d'y mettre de l'émotion, du sincère... ou du second degré, selon l'effet recherché. N'oubliez pas, le contexte est roi! Et si la personne en face de vous ne comprend pas l'allusion, expliquez-lui l'origine de l'expression. Vous passerez pour une personne cultivée et passionnante! (Au moins, vous aurez essayé.)
Enfin, rappelez-vous qu'il n'est pas nécessaire de le crier sur tous les toits. Un regard tendre, un sourire complice, une petite attention… tout cela peut valoir mille "Tu es la prunelle de mes yeux". Et si vraiment vous voulez utiliser l'expression, assurez-vous d'avoir une pomme à portée de main. Pour l'effet dramatique.
Alors, à qui allez-vous dire "Tu es la prunelle de mes yeux" aujourd'hui? À votre banquier? (Non, mauvaise idée.) À votre café du matin? (Pourquoi pas? Après tout, il vous réveille!) Ou peut-être, simplement, à vous-même, en vous regardant dans le miroir. Après tout, vous le méritez bien, vous êtes exceptionnel!
En conclusion, n'oubliez pas de prendre soin de vos propres prunelles, car sans elles, vous ne pourriez plus admirer la beauté du monde... ni lire cet article brillantissime. Et ce serait quand même dommage, non? Sur ce, je vous laisse. J'ai une pomme à aller croquer. Et un chat à câliner. La vie est belle, n'est-ce pas?
